|
活佛是漢語的誤譯 |
||||||||||||||||||||||||
| 活佛是甚麼？一直以來的解釋，都只是漢語的誤譯，對這問題，可從「一位活 佛的傳記 - 甘珠爾瓦‧呼圖克圖活佛的自述」中，找到正確的解釋。 其中一節說︰ "在我們蒙古語中，稱轉世或化身為 「呼必勒罕」，這個字如譯為漢語，應作 「變化身」來解，通常在蒙古語中也稱之為「格根」，字義是「光明」，是「 覺」，可以譯為「光明的覺者」。可是這兩個字，在漢語中都是不求甚解的譯 為「活佛」。 按我佛的教義，一個覺者是要了生死，得解脫並證涅槃，而不再入輪迴之苦。 佛教那裏會有死了的佛和活佛之說呢？因此我們對於基督教徒所說他們的神是 活神之說，深感奇異。在我們，佛陀既不是死的，也不是活的，而是自在永存 的。 假如放寬一點我們討論的尺度，也可以說，一般所謂活佛，似可認為是菩薩或 菩提薩埵。 一位道行極高的聖喇嘛(Saint-Lama)，足可以超脫生死輪迴而證涅槃；但是為 了渡眾生於苦海，寧願不立即成佛，而願重返人間，繼續他尚未完成弘法度眾 的工作，所以才有轉世化身的出現。" |
||||||||||||||||||||||||
| 軼事和插曲 | ||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||